A sensational lawsuit involving JPMorgan has raised questions about corporate conduct. The bank’s internal investigation found no merit to the claims.