Arsenal’s late penalty appeal was controversially overturned, leaving them to settle for a draw in the first leg of the semifinal against Atlético Madrid.