Atlassian has announced significant layoffs affecting about 10% of its global workforce, translating to nearly 1,600 employees, as it restructures for financial stability.